Stringz
A lightweight macOS editor for localizing iOS, macOS, tvOS, and watchOS applications, simplifying Xcode project translation.
What is Stringz?
Stringz is a lightweight and powerful macOS editor specifically designed for localizing applications built for iOS, macOS, tvOS, and watchOS. It simplifies the process by automatically finding and managing all localizable files within an Xcode project, including .strings, .storyboard, .xib, and .plist files. The tool highlights missing translations and helps manage multiple languages efficiently, turning a complex task into a straightforward one.
Apple platform developers (iOS, macOS, tvOS, watchOS) who need to localize their Xcode projects and manage multiple language translations. It is particularly useful for developers working with storyboards, xibs, and Info.plist files who want a dedicated, efficient editor.
Developers choose Stringz because it provides a dedicated, Mac-native application that automates the discovery and management of localizable files, saving significant time compared to manual methods or using Xcode alone. Its side-by-side translation view, missing value highlighting, and support for various file types offer a streamlined, focused workflow for localization.
Overview
A lightweight and powerful editor for localizing iOS, macOS, tvOS, and watchOS applications.
Use Cases
Best For
- Managing .strings, .storyboard, and .xib file translations in a single interface
- Localizing Info.plist files for app names and permission descriptions
- Adding and managing new languages for an existing Xcode project
- Identifying missing translations across all project localizable files
- Simplifying the localization workflow for macOS-native app developers
- Importing strings from storyboard and xib files automatically to avoid manual ID matching
Not Ideal For
- Projects built with non-Xcode environments like Flutter or React Native
- Teams needing real-time collaborative editing or cloud synchronization for translations
- Organizations with large-scale, automated localization pipelines involving external services
Pros & Cons
Pros
Crawls Xcode projects to automatically find all .strings, .storyboard, .xib, and .plist files, saving significant manual effort as highlighted in the README's features list.
Handles various file types including storyboards and xibs, importing strings automatically to avoid manual ID matching, which simplifies the localization process for complex projects.
Displays translations side-by-side with highlighting for missing values, making editing straightforward and efficient, as described in the key features.
Includes undo/redo, autosave, and a preferences panel for customization, providing a seamless macOS workflow that enhances usability, as noted in the usage section.
Cons
Exclusively designed for Xcode projects on macOS, so it's unsuitable for cross-platform development or environments outside Apple's ecosystem, limiting its versatility.
As a local desktop app, it lacks built-in support for team collaboration, cloud sync, or integration with translation management systems, which can hinder workflow in larger teams.
Relies on the XcodeEditor library, which might break with new Xcode versions or require specific setups, as hinted by the need for testing with a sample app and reporting issues.
Frequently Asked Questions
Related Projects
NVMNode Version Manager - POSIX-compliant bash script to manage multiple active node.js versions
Stirling-PDF#1 PDF Application on GitHub that lets you edit PDFs on any device anywhere
PowerShellPowerShell for every system!
StatsmacOS system monitor in your menu bar
Found a gem we're missing?
Open-Awesome is built by the community, for the community. Submit a project, suggest an awesome list, or help improve the catalog on GitHub.